【原文】

又东三百里，曰堂庭之山，多棪（yǎn）木［1］，多白猿，多水玉［2］，多黄金［3］。

【注释】

［1］棪木：一种乔木，结出的果实像苹果，表面红了即可吃。

［2］水玉：即水晶石。因它莹亮如水，坚硬如玉，所以得此名。

［3］黄金：这里指黄色的沙金，非经过提炼的纯金。【译文】

再往东三百里有座山，名叫堂庭山，山上生长着茂密的棪木，又有许多白色猿猴，这里盛产水晶石，并蕴藏着丰富的黄金。

【原文】

又东三百八十里，曰即翼之山，其中多怪兽，水多怪鱼，多白玉，多蝮虫［1］，多怪蛇，多怪木，不可以上。【注释】

［1］蝮虫：传说中的一种动物，也叫反鼻虫，颜色如同红、白相间的绶带纹理，鼻子上长有针刺，大的一百多斤重。

【译文】