题目

翻译下面的句子。

（1）三人行，必有我师焉；择其善者而从之，其不善者而改之。

_______________________________________________________

（2）燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。

_______________________________________________________

可圈可点用户

2021-03-21 13:08

优质解答

答案

（1）几个人在一起，其中一定有我的老师；选取他们好的方面加以学习、采纳，（对）他们身上不好的（如果自己也有）（就）加以改正。

（2）燕、赵、韩、魏几个国家听说了这件事，都（来）向齐国朝拜。这就是所说的内政修明，不必用兵就可以战胜其他国家（这就是所说的在朝廷上就能取胜）。

知识点

翻译句子的定义

翻译句子：

使用现代汉语写出文言文中句子所表达的意思，主要考察句子中关键词语的理解。

翻译句子的知识扩展

使用现代汉语写出文言文中句子所表达的意思，主要考察句子中关键词语的理解。翻译句子是文言文阅读中必考内容。

古文今译有直译和意译两种方法。

（1）直译：所谓直译，是指紧扣原文，按原文的字词和句子进行对等翻译的方法。它要求忠实于原文，一丝不苟，确切表达原意。

例如：原文：樊迟请学稼，子曰：“吾不如老农。”译文：樊迟请求学种庄稼。孔子道：“我不如老农。”

（2）意译：所谓意译，是指在透彻理解原文内容的基础上，为体现原作神韵风貌而进行整体翻译的今译方法。这种方法多用来翻译诗歌。

对学习文言文来说，应该坚持用直译的方法作今译练习，只有这样，才能切实提高阅读文言文的水平。古文直译的具体方法主要有对译、移位、增补、删除、保留等。

①对译是按原文词序，逐字逐句地进行翻译。这是直译最基本的方法，也是直译的第一个步骤。古今汉语词序一致，句法结构相同的句子，今译时不用改变原句词序，只要从现代汉语中选择恰当的词语来翻译原句中的字词就可以了。

例如：原文：齐师伐我。公将战，曹刿请见。（《曹刿论战》）译文：齐国军队攻打我国。庄公将要应战，曹刿请求接见。