作为一名企业律师，我时常处理公司文件中的繁琐问题。其中，最常见的问题之一便是语言表述不当，甚至是用错语言。最近，一位客户为此付出了代价，因为公司文件有关言辞的误用导致了重大的法律后果。
在处理此类问题时，首先需要关注的是相关法规与政策。在多数情况下，正式的企业文件须采用当地法定语言或英文作为语言载体。实际操作中，很多企业对此并未严格执行，使用非官方语种或地区语言进行文件书写，这一行为已经存在较长时间。
尽管如此，这一行为仍然会引发法律风险。在跨境业务中，尤其需要遵守当地语言法规。如在翻译文件时，出现了文化差异或行业规范不一致，其可导致错误的法律后果。例如，某公司中文文件表述的末尾签名，中文词语与英文意思存在歧义。由于签名对公司权益的保护具有重要意义，此错误将导致一个真正的签名被质疑，甚至会使公司失去重要业务机会。
作为一名律师，建议公司积极进行语言培训。对于跨境业务，需要找寻双语人才或资深翻译团队。在文件书写时，需要严谨规范，避免口误或意图不明，甚至把语言统一放在公司的合规要求中。另外，对于企业不熟悉的语言要素，最好咨询专业律师或译者，以确保文件表述准确无误。
From:www.xwzls.com
最后，我们必须承认，在处理公司文件时，语言表述的不当使用会带来许多不可预料的风险和后果。企业应当意识到不注意这一点所带来的损害和影响。因此，企业应提出一套明确的企业语言规范，加深管理层和工作人员的语言学习，以确保公司文件表述规范准确，不会带来风险。